“亲朋无一字，老病有孤舟。”是什么意思_出处及原文翻译

“亲朋无一字，老病有孤舟。”是什么意思_出处及原文翻译

“亲朋无一字，老病有孤舟”的意思是亲戚朋友连一个字的书信都没有，毫无消息；我现在年老多病，所能依靠的就只有这条孤零零的小船了。

该句出自唐代诗人杜甫的《登岳阳楼》，全诗原文如下：

《登岳阳楼》杜甫昔闻洞庭水， 今上岳阳楼。吴楚东南坼， 乾坤日夜浮。亲朋无一字， 老病有孤舟。戎马关山北， 凭轩涕泗流。

译文：

以前就听说洞庭湖波澜壮阔，今日终于如愿登上岳阳楼。浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。亲戚朋友们这时连一封书信也没有，而我年老多病，只有一只船孤零零的陪伴自己。北方边关战事又起，我倚着栏杆远望泪流满面。