日语翻译成中文是不是有很多添油加醋的随意翻译？

日语翻译成中文是不是有很多添油加醋的随意翻译？

语言学专业的来答一下。这一方面是为了符合汉语表达习惯，另一方面是采用交际翻译模式，以提升阅读效果。虽然不排除翻译质量受限于译者的水平，但是，这并不是简单的“添油加醋的随意翻译”。

日语中代词使用频率较低，日本人常常当面直呼自己和对方的名字，而不用代词。但是，这不符合汉语表达习惯，如果照搬会形成翻译腔，非常古怪。虽然精日可能比较接受，但是，这毕竟不符合多数中国人的语言习惯，所以，译者才会将部分名字改为代词。

这种对外国网友言论的翻译方法，以及“反过来翻译”，本质上是交际翻译模式，包括将异域元素转化为中国网络用语，这在翻译理论中也叫“归化翻译法”。

语义翻译(即平时所说的直译)、交际翻译是翻译理论家Newmark提出的两种翻译模式。

语义翻译的目的是“在目的语语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来。”

交际翻译目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同” 。

语义翻译通常适用于文学、科技文献和其他视原文语言与内容同等重要的语篇体裁。

交际翻译通常适用于新闻报导、教科书、公共告示和其他很多非文学作品。(事实上，文学作品采用交际翻译的也不少见。)

值得注意的是，语义翻译、交际翻译都不是极端的翻译策略，而是翻译中的“中庸之道”(Hatim & Mason 1990: 7)，既不像编译那么自由，也没有逐行译那么拘谨。

交际翻译的关注点是目的语读者，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。在语义翻译中，译者仍然以原文基础，坚守在源语文化的阵地之中，只是解释原文的涵义，帮助目的语读者理解文本的意思。

交际翻译强调的是译文的“效果”；而语义翻译强调的是保持原文的“内容”。

交际翻译所产生的译文通常是通顺易懂，清晰直接，规范自然，符合特定的语域范畴。交际翻译常常是“欠额翻译”。换句话说，即使翻译难度较大的语篇，交际翻译也会较多地使用通用的词汇。语义翻译所产生的译文通常比较复杂、累赘、啰嗦和过于详尽。译者尽力追踪原作者的思想过程而不是努力阐释。