澳大利亚式英语有什么特点？

澳大利亚式英语有什么特点？

2015.2.8 根据知乎日报的评论已更新：

首先说明自己不是语言学专业的，只是作为一个路人说几句澳洲英语的特点。

1.看了现有的答案，感觉大家真的以为现在的澳洲英语还是跟他(Steve Irwin)说话一样：

但其实你们去过澳洲生活了就知道澳洲年轻人的英语是偏美式的。

回到正题：

2.澳大利亚英语特点之一---地域性，有昆州，新州及其它州三大阵营

尽管和英式英语，美式英语相比，澳洲英语的地域性不值一提，但是不同州之间的用词还是有区别的

举例：

泳衣(Swimming Clothes)

=Togs(昆士兰州)

=Cossies, Swimmers(新南威尔士州)

=Bathers(维多利亚州，南澳，西澳)

婴儿车(stroller)

=Pusher(维多利亚州)

=Pram(西澳)

垃圾：

=Garbage（昆士兰州，新南威尔士州）

=Rubbish（维多利亚州，南澳，西澳）

个人觉得南澳，特别是阿德莱德的口音和昆士兰州府布里斯班的口音就差别不小，南澳人说话听起来更像英国口音，阿德莱德也是少数几个澳洲不靠囚犯，纯靠欧洲移民建设起来的城市。

3.澳大利亚英语特点之二---词汇杂交

撇开澳洲俚语不谈，澳洲英语是有自己的词典的

就是下面这本Macquarie Dictionary，类似于韦氏词典在美式英语的地位

举例：

Outback：这个词原指的是昆州，南澳，新州，北领地，西澳接壤的大片的荒漠地带，后来引申为内陆地区，也是很多农场的所在地

G' day：这个词就是Good Day，澳洲人一直觉得这个词是自己发明的，读音类似于 "Ge Day"，但其实维多利亚时代的英国人见面也爱说Good Day，现在一般说这个的都是澳洲村男，而且一定有农场的气息，年轻人不太说这个了，不然别人以为你是Bogan（lower-class）

Aussie：Australian的缩写，也可简写成OZ，对应的就是新西兰人Kiwi，Aussie这个词说出来是很有面子的，以区别于Pommy(英国人).

Australia口语也可以简化成Straya

Heaps of:这个就是many的意思，但澳洲人在口语非常爱用

Digger：澳洲英语里士兵的意思

Barbie=BBQ

Roo=Kangaroo

Macca‘s=麦当劳，连澳洲麦当劳广告都用这个说法

澳，美，英 用词偏好：

footpath（澳）= sidewalk（美）= pavement（英）

capsicum（澳）=bell pepper（美）= green/red pepper（英）

truck（澳，美）= lorry（英）

eggplant(澳，美)=aubergine（英）

mobile phone（澳，英）=cell phone（美）

bonnet（澳，英）=hood（美）

bank holiday（英）= Public Holiday（澳）

bin lorry（英）=garbage truck（澳）

black pudding（英）=blood sausage（澳）

cagoule（英）=rain coat（澳）

courgette（英）=zucchini（澳）

crisps（英）=chips（澳）实在都是嗜土豆为命，不知道为啥用词不同

free phone（英）=toll-free（澳）

high street（英）=main street（澳）

hoover（英）=vacuum cleaner（澳）

sweets（英）=lollies（澳）=candy（美）

cookie（美）=biscuit（澳）

counter-clockwise （美）=anticlockwise（澳）

parking lot（美）=car park（澳）

takeout（美）=takeaway（澳）

turn signal（美）=indicator（澳）

abroad（美，英）=overseas（澳）

Ice box(美，英)=Esky（澳）

pickup Truck（美，英）= ute（澳）这种车是美国和澳洲乡下使用的很多的

wildfire（美，英）=bushfire（澳）澳洲最爱起山火

pants（澳）=trousers（英）

pants（英）= underpants（澳） 这两个够奇葩吧？

thong（澳）=G-string（丁字裤）

thongs（澳） =footwear （人字拖）这个也够奇葩的

4.澳大利亚英语特点之三---多种英国奇葩口音的结合

传统的澳洲口音主要结合了英国的：

Cockney口音（伦敦东区口音，我记得王力宏有首歌就叫Cockney Girl，澳洲人口语喜欢用双重否定的特点就是继承了Cockney口音的特点 ）

Scouse口音（利物浦口音，在英国，利物浦口音也是奇葩的存在的）

Glaswegian口音（格拉斯哥口音，受爱尔兰口音影响很重）

Geordie口音（纽卡斯尔口音，主要活跃在英格兰东北部）

除了上面这些口音外，澳洲受爱尔兰口音也是很重的，因为早期的澳洲爱尔兰移民也是很多的，这也是为什么三叶草酒吧澳洲遍地都是，你像澳洲前总理，会说中文的那个，陆克文就是爱尔兰裔澳洲人。

相比每次网上和某东方老师today发成to die这种无聊的梗，澳洲真正比较常见是no worries=no warries这种特点的发音，我刚到昆士兰那会，我在公交总站问司机路，他很热心告诉我去Stop I 站台坐车就行，结果我找瞎眼都没有找到 I 站台，后来又去问他，他写给我才发现是Stop A，他能把A站台生生读成 I 站台

说到口音，我真心觉得澳洲隔壁的新西兰口音感觉就是很标准的英国口音，不像澳洲英语各种英国方言音。

澳洲口音还可以分为三类：

Cultivated Australian（有教养的）：

大概占10%澳洲人口，老一代澳洲人居多，接近英国的RP音

Broad Australian（粗犷的）：

大概占30%澳洲人口，农场和工人说的多，也是常被认为土的澳音

General Australian（普通的）：

大概占70%澳洲人口，说话有个特点就是尾音特别喜欢上扬，不管是不是问句。

5.澳大利亚英语的现状

澳洲年轻人的口音和美国年轻人口音差别很小，除非这孩子是农场长大的乡里娃。

澳洲不同州之间的用词差别也是有的，例如我在昆士兰经常听到谢谢说Ta（英国也有这个说法），但是我同学在新州的悉尼就从没听过这种说法（已更正，悉尼也是很常用Ta的）。

澳洲英语更多的像英国地方口音和爱尔兰口音的混合品种，还沾染了一些英国维多利亚时代劳苦大众的用词习惯

澳洲人在书写上更加亲近英国。

下面放一个布村妹子的视频，我觉得她说法感觉才是主流澳大利亚英语

6.澳大利亚英语传统口音的代表作-----Waltzing Matilda

这首歌起源于昆士兰州，澳洲乡土气息集大成的地方，讲述的是一个流浪汉偷了别人的羊吃，然后发现被偷羊的警员在追捕，结果无路可逃就跳湖自杀的。这首歌在澳洲非常有名，被称为“澳大利亚的非官方国歌”，悉尼奥运会开幕式Slim Dusty还有专场表演。

歌里这个主人公就是澳洲精神的代表，就像在土耳其海滩那个澳新军团一样，明明就登陆错了地方还固执的死扛，带着一点点卑微和不羁，却努力想证明自己，这就是澳洲人。

根据知乎日报更新：

1.墨尔本和悉尼也是常用Ta（谢谢）和Ciao（再见）。Ta的来源应该是是英格兰北部，再早一点是丹麦语Tak（谢谢）的缩写。因为英格兰北部受维京人Old Norse语言的影响和南部Anglo-Saxon的古英语还有共存了很久，虽然古英语也是脱胎于低地德语。Ciao的来源应该是意大利语，意大利移民应该墨尔本居多，这个词我在布村没听到过。

2.澳洲年轻人的英语是偏美式的在日报被人质疑，我觉得反正我接触的Aussie同龄人说话和美国人的区别除了尾音爱上扬，别的真的差别不大，当然也许是我朋友他们爱看美剧吧，不过美国人也不是人人说话喜欢把R说的夸张的，美国口音也很多种。

3.Thong这个词单数是丁字裤，复数是人字拖，已经更正，谢谢。

也感谢在维州养老院上班的亲补充老一辈澳洲人说裤子都是pants，说underwear叫undi。养老院的工作辛苦，能坚持三年也是大神。

4.日报下还有留言说回答细节不准确，觉得我没在澳洲生活过。反正布村我学习和生活过5年，没有在悉尼和墨尔本生活过，关于悉尼回答不正确的已经更正。

5.日报留言的有个人一上来就说“澳洲是full of bogan的城市，土澳英语占60%，剩下是亚洲口音才对的”，一上来就对澳洲人开嘲讽模式，但自己稍微被咋地了就玻璃心说澳洲种族歧视严重，glass ceiling，你这种心态不也是在歧视Aussie吗？澳洲是白人社会没错，但别人一样允许亚洲人参政经商，马来华裔Penny Wong作为lesbian不一样当过澳洲财长吗？而且亚洲人主要扎堆在悉尼和墨尔本两个大城市，和白人比还是属于少数族群，另外你如果真的去维州乡下，新州乡下和昆州乡下看看，才会有出国的感觉。