如何评价《无间道风云》对《无间道》的改编？

如何评价《无间道风云》对《无间道》的改编？

美版比原版更丧一些

原版的故事主题更符合东方文化下的中庸正统，警匪对立黑白分明，即便第二部时期的黄志诚和第三部中的杨锦荣手段并不光彩，但二人心底对警察这一信仰归属始终非常的坚定。

在三部曲的正片中，黑就是黑，白就是白。有污点的白还是白，而黑怎么都白不了。

最终的结局也是善恶终有报，刘建明罪行败露，永坠无间地狱无法解脱。

小说版中则进一步，开始一定程度地模糊黑白界线。

而美版是直接拆解了警察甚至体制的意义。

原版和美版中，陈永仁和比尔都对自身出身中黑色一面抱有憎恶

陈永仁作为倪坤的私生子，被母亲一人孤苦伶仃抚养长大

比尔的父亲一生坚持光明磊落，靠良知和体力挣饭吃，面对当时已经是地头蛇的弗兰克也是不卑不亢；

而母亲的家族涉黑，虽然家庭优渥，但后因家道中落陷入困苦，而家人则置其于不顾

最终二人都选择以做好人的方式对命运抗争。

警察，对他们而言就是好人的标志性身份。悲剧的是，家庭出身又导致他们无法通过正常途径做这份工作，唯一的办法反而是回归自己最憎恶的黑道来曲线救国。

陈永仁一做卧底直接就是十年，这十年期间他即使性情恶化、染上毒瘾，也一直将警察的身份作为信仰。他虽然疲惫，但对自己的身份从来不会质疑。

但是美版这边，则借助科林和比尔的双重视角对警察这一职业进行了解构。

影片中的警局和人们认知中的为公民服务的正派形象相差甚远。

作为领导的艾勒比好大喜功，

不在意是非真相和民众死活，只在乎业绩，能让整个程序稳定运行就好

底下的其他警员更多在意的也是威风以及升职。为市民服务这种观念和他们没什么关系。

男女关系混乱而势利

作为协力的联邦调查局，

甚至和弗兰克这一地方警局打击的黑帮暗中通气，

这层关系可以说是把讽刺发挥到极点了——看似天不怕地不怕的弗兰克在联邦调查局面前也只能是个大号的老鼠。

上面的人早就讲好了价格，中层的人还不知情等着刷业绩，最下面的人傻乎乎地在最前线拼死拼活。

可以说，片中的州警局就是一个稍能见光的暴力机构。黑白在这部电影的职业身份上没有意义，州警局、黑帮、联邦调查局，其实也没有什么很大的区别。

原版第三部通过刘建明的自欺欺人和杨锦荣的好人身份的反转，展现了陈永仁的另一种可能性——如果他没有被迫做卧底，而是能顺利留在警察体制内，那么杨锦荣就会是他的未来。

而美版则是完全不用想的。如果比尔没有被开除，以他的信念和目标，他也绝无可能在鱼龙混杂人情世故的局内做到风生水起。他大概率只能在昆南手底下做一个轻级别版的迪格曼。

这里也提一下角色的形象设计。

原版中，两个主角的形象是刻意反差设计的

陈永仁油头满面胡子拉碴还打着石膏，一副流氓样，

但他从来没有忘记自己依然是警察。

刘建明西装笔挺一表人才，

但他心底的行为逻辑仍是黑帮。

而美版中，则有意模糊了科林和比尔两人的区别

一边是流氓，一边是相对文明的“合法”流氓

比尔自己也在这个过程中一点点对警察这个身份祛魅了。

当他和心理医生交流时，可以看出此时他对警察的认知，

他已经意识到这个身份根本不是自己所期待的那样。

所以在准备结束卧底生涯时，面对刘建明/科林的疑问，二人的答案相近却实则意味不同

陈永仁是疲惫，他太累了，想休息了。但他对警察这一身份的信仰并没有消失，他最终不会后悔自己做了这份工作。当他在天台拿枪指着刘建明时，他依然会说出“对不起，我是警察”。

而比尔这段

他将自己和现实中的警察身份划清界限了。

最终他在天台与科林对峙时，驱使他行动的虽然仍有自身对正义的追求，却不好说有多少对这份职业的信念了。

所以美版最终的结局也很黑色幽默，保住了自己警察身份的科林最后被已经离职的迪格曼用非程序正义的手段直接一枪打死了——警察和黑帮的区别在此刻没有了意义。

如果再结合更大的涉及场外的因素看

原版从第二部开始，引入了教父的元素。

当时本世纪初，香港回归不久，港人对于自身在大时代下的身份归属和前路未来感到迷茫。出现了很多以此为背景或影射这点的作品

原版抓住了黑帮转型以及卧底身份矛盾性这两个和当时背景正契合的着眼点，对第一部中的这些设定赋予了结合时代背景的厚重感。而教父中西西里人在当时美国卡在主流和过去之间徘徊的尴尬状态，也正好与港人的处境有所契合。

而美版翻拍时，不能把这套再沿用回来。所以斯科塞斯用上了自己比较上手的爱尔兰人题材。将故事背景放在了爱尔兰裔集中的马萨诸塞州的波士顿，同时也结合了当时美国七八十年代著名的调查局成员与黑帮分子勾结事件——詹姆斯·巴尔杰案（评论区有朋友提到了这点）

电影将侧重点放在了弗兰克、科林、比尔这三个爱尔兰人身上

弗兰克是老派爱尔兰人，作为底层黑道在腥风血雨中厮杀出一片天，开枝蔓叶发展势力；

科林渴求阶级跃升，选择了投身体制，步入上流社会获得美人青睐；

比尔试图追求内心的正义，与自身的原罪分道扬镳；

最终，弗兰克死在了自己一手栽培的科林手上；

科林失去了作为上流精英的恋人，

即使住进上好的公寓，他爱尔兰裔的身份也还是被邻里不加掩饰地鄙夷，

最终咎由自取；

比尔以身殉道，

唯有他在麦德琳腹中的遗腹子聊以慰藉。