在国际比赛中台湾为什么叫中华台北队?
的有关信息介绍如下:
在说“为什么叫中华台北”之前,我们要知道什么是“中华台北”,什么是“中华”?又什么是“台北”
早在1922年,当时的中国就成立了一个叫“中华业余运动联合会”的机构,英文是"China National Amateur Athletic Federation",在同年,这个机构被国际奥委会承认,成为了“中国奥委会”的代表,英语就是"Chinese Olympic Committee"
两年后,在1924年成立了一个叫“中华全国体育协进会”的机构,这个机构完全取代“中华业余运动联合会”一切职能,并且仍然代表着“中国奥委会”,但是在英语里面继续沿用着"China National Amateur Athletic Federation"
在1951年的时候,这个机构向国际奥委会致函,内容大致是因为这个机构里的26名委员中有19名到了台湾,因此希望把“中国奥委会”的会址从南京改迁至台北,当时的国际奥委会表示了同意,“中华全国体育协进会”在国际奥委会里的会籍名称仍然叫"Chinese Olympic Committee"
1954年,大陆方面的“中华全国体育总会”得到了国际奥委会的承认,这时在奥委会里就出现了“两个中国”的情况,一方面是有着会籍名称是“中国奥委会”的“中华全国体育协进会”,另外一方面也有着会籍名称是“中华人民共和国奥委会”的“中华全国体育总会”
注:“中华全国体育协进会”的“中国奥委会”会籍是在时任奥委会主席艾弗里·布伦戴奇未经过任何开会讨论之下做出的保留决定。因为有“两个中国”,于是在1958年,“中华全国体育总会”发表声明,中断与国际奥委会的关系,在这之后的四分之一个世纪里,中国大陆就再未有运动团体参加奥运会了
但到了1960年,国际奥委会认为这个“中华全国体育协进会”不能代表中国奥委会,因为其无法管理到在中国大陆地区的体育运动。因此,这个机构在国际奥委会里的会籍就改成了“中华民国奥委会”英文是"Republic of China Olympic Committee",甚至为了其与“中国”有明显区别以及确定该机构的实际控制范围,国际奥委会甚至在1960年的罗马奥运会上硬性要求只能用“台湾(英文的TAIWAN)”或者是“福尔摩沙(英文的FORMOSA)”出席参加,(在此之前的1956年墨尔本奥运会,台湾的运动团体就在用“福尔摩沙—中国”这样的名称了),于是在1960年的罗马奥运会上,来自台湾的运动团体就以“福尔摩沙”的名义出席参加
在1960年罗马奥运会的开幕式上,台湾的运动团体走在了字母的"F"组(可以看后面的牌),在领队的手上还撑起了一张上面写着"under protest"(在抗议之下)的白布,以表达对“福尔摩沙”这个名字的不满与愤慨
在下一届的1964年日本夏季奥运会中,台湾的运动团体使用了“台湾”TAIWAN的名字,但在入场团体的举牌上使用汉字标注“中华民国”,再下一届的1968年墨西哥夏季奥运会,虽然国际奥委会把“台湾”改成了“中华民国”,但是在这届奥运会上仍然使用“台湾”的名义,地区代码也仍然保持使用TWN。到了1972年,慕尼黑夏季奥运会上使用了“中华民国”的名称
但一切的一切都因为在1971年中华人民共和国在联合国里恢复了合法席位之后发生了变化,在1976年的蒙特利尔奥运会之前,加拿大就与中华人民共和国建交并为了遵守“一个中国”,要求台湾地区不得使用“中华民国”参加奥运会,必须使用“台湾”。因此台湾地区并未有运动团体出席参加此次奥运会,但事实上,中国大陆地区也未派出运动团体参加这次奥运会,不过那次奥运会上的确还是有“一个中国”,那就是当时的香港
运动场虽是没有政治的净土,但是丝毫不妨碍着场外政治的角逐。奥林匹克运动会可以为了保持政治中立而选择承认两个中国奥委会,但这两个奥委会都认为只有自己才能够真正代表中国,而且是一个完整的中国。于是在1979年,国际奥委会召开执委会,商讨有关中国奥委会会籍的相关事宜,提出的修正内容为:
承认在中国北京的奥委会为Chinese Olympic Committee,Peking(中国奥委会,北京)
承认在中国台北的奥委会为Chinese Olympic Committee,Taipei(中国奥委会,台北)
也就是说,如果说沿用此修正案,除了台湾的队伍叫“中华台北队”,大陆队伍应该也叫“中华北京队”
但之后在名古屋召开的执委会上面,经过投票之后得出最终的决议是,在中国北京的奥委会为“中国奥委会”,并且可以在运动赛事上使用中华人民共和国国旗国歌。而台北的奥委会须更名为Chinese Taipei Olympic Committee(中国台北奥委会),而且之后行用的旗帜和歌曲须有别于现行使用的。
所以什么是“中华”,那就是中国,China。Chinese在这里表示的“中国的”。Chinese Taipei说的就是“中国的台北(奥委会)”或者是“中国台北队”。Chinese Taipei Olympic Committee,说的就是“中国台北的奥委会”(而不是“在台北的中国奥委会”,否则那就是"Chinese Olympic Committee,Taipei"了,这点倒是要区分)
如果有人想要硬拗,说只有"China"表示中国,而这里用的是"Chinese",那对不起,因为在中国大陆的中国奥委会上也使用的是"Chinese",如果Chinese Taipei意思是中华台北,那"Chinese Olympic Committee"就不是“中国奥委会”而是“中华奥委会”的意思
之后在1980年,国际奥委会修改了《奥林匹克宪章》,规定参与奥运会并非以国家为单位,而是以国际奥委会承认的奥委会为单位参加,从而在一个国家里可以有多个奥运队伍,必要的时候也可以对其做出相应的操作(因为此举措就是因为台湾方面对台北奥委会只可以使用“中华台北”而不满,从而向瑞士洛桑法院提起诉讼而实施的)。这个意思就是,假如你组织了一个新的奥林匹克委员会,比如组一个叫“中国山东菏泽曹县奥林匹克委员会”(英文"Chinese Caoxian Olympic Committee")而这个奥委会得到了国际奥委会的承认,那么你就可以用“中国曹县”的名义参加奥运会,英文名字就可以是"Chinese Caoxian"。或者是像回归之后的香港那样使用"Hong Kong, China"这样的。同样的,你如果在中国台湾地区组建一个新的奥林匹克委员会,比如叫“中国鲑鱼奥委会”(英文"Chinese Salmon Olympic Committee),在你得到国际奥委会承认之后同样可以用“中国鲑鱼”/“中华鲑鱼”的名义参加奥运会
而之所以,中国台北奥委会之所以只能使用“中华台北”的字样的原因是国际奥委会决定的。就像国际奥委会决定俄罗斯奥委会只能使用“俄罗斯奥委会”的名义参加2020年的东京奥运会那样,也只能使用俄罗斯奥委会会旗那样。在这个世界上大部分的人都不承认你,而奥林匹克运动会为了做到绝对的政治中立,必须要求你使用和与政治无关联的事实性名称。更不用提若允许你使用名称,或是旗帜,很可能起到的也是一种政治宣传的作用
2021年8月1日更新:
这里根据上文所述的“在这个世界上大部分的人都不承认你”进行一点补充,源自评论区一位朋友提到的在1996年国际奥委会修改《奥林匹克宪章》,此次修改将《奥林匹克宪章》里面的“国家 Country”一词定义为了“被国际社会(international community)的承认独立国家(independent state)”。这项标准低于国家承认里“构成说”。比如科索沃,即使他受到了98个联合国成员的承认(联合国成员国均属于“主权国家”),但他仍然不会被视作是一个“主权国家”,但是因为有如此之多的国家承认,它在2014年被视作是一个“被国际社会承认的独立国家”(且当时有108个联合国成员国承认)而其“科索沃奥委会”受到了国际奥委会的“临时”承认,因此可以参与奥运会。同样的情况发生在巴勒斯坦上,目前有138个联合国成员国承认巴勒斯坦国,但它仍然未能被视作是一个“主权国家”,但是它同样受到了国际奥委会的承认,可以参与奥运会。
于是在这之后,台湾当局就可以用“中华台北”这一名称在“一个中国”的框架下仍然可以有着自己的位置,不仅仅是在体育赛事上,在APEC还有世界卫生大会上也是
其实关于“中华台北”还是“中国台北”,我认为没有太大的区别,因为不管怎样英语里面都是"Chinese Taipei",所以有时候我就直接说“拆尼斯泰北”了。你甚至都可以编一个笑话——别人问你"Yo, where are you from?"你就可以回答道"Like Taipei, I'm also Chinese."
而那些到处说自己是Taiwanese的人,也请你们时刻记得你们的“台湾队”里带个Chinese哦
而关于最近讨论有点多的奥运会开幕式代表团出场顺序的话题我也想聊一聊,中华台北队伍在国际奥委会地区代码里是TPE,与台北桃园机场的IATA代码相同,这也是为什么在出场顺序里面会被分在“T”组里面而不是“C”组。同样的,中国的地区代码是CHN,这也是为什么一个P开头的"People's Republic of China"会在“C”组(如果沿用1952年使用的代码PRC,说不定就会在P组里面了)。而同样为中国的中国香港会和洪都拉斯、海地一样在“H”组,这是因为中国香港的地区代码是HKG。而且这也不是这一次奥运会的事了,比如我参照的就是2012年的伦敦奥运会,因为是英语地区所以出场顺序基本与地区代码的顺序相符
同样,你会发现同样都是"Korea"的朝鲜和韩国被分到了两个不同的组,一个是“K”组的韩国,它的地区代码是KOR(korea的前三个字母),而朝鲜被分在了“P”组,因为它的地区代码的PRK(朝鲜简写DPRK的后三字母)(但在伦敦奥运会里朝鲜却被分在了D组,原因是D开头的Democratic People's Republic of Korea,在其后面的还是代码是C开头的刚果民主共和国)
2021年8月1日更新:
进一步地探讨东京奥运会开幕式代表团顺序问题,有朋友指出此次东京奥运会使用的是“日本五十音”的顺序,而即使是在东京奥运会上使用“チャイニーズタイペイ”(发音就是"Chinese Taipei")的"Chinese Taipei",也不应该走在“T”组,因为日语的“チ”发的是像“智利”(チリ)和“乍得”(チャド)一样的音。我给出的解释会是,“中国台北奥委会”受到了本届奥运会使用奥委会名义参赛的“俄罗斯奥委会”同等待遇。“俄罗斯奥委会”并没有因为"ROC"的简写或是"Russian Olympic Committee"被分在“R”组,而是因为法语里面的"Comité olympique russe"和法语简写的"COR",因此在同样五十音的顺序下被分在了“C”组(在圣玛丽诺代表团和塞拉利昂代表团之间)。同样的,法语里面的“中国台北”并不是"Chinese Taipei"而是"Taipei chinois",因此才被分在了“T”组。



