如何评价译者孙仲旭

如何评价译者孙仲旭

最早读的《麦田里的守望者》，比施咸荣的经典译本好太多。那种调侃式玩笑式的的美国口语，读起来没有隔阂。同时极好的保持了语言的节奏感。这本书仍然是我经常会重读的书。这是他的优势所在，他还翻译了林拉德纳、伍迪艾伦的书，都很好的呈现了那种玩世不恭调侃世界的口气。他是最早将耶茨介绍到中国的译者之一，惠泽了一代文学爱好者。孙先生是一位值得信赖的翻译家。早上听到这个消息，太震惊了，前短时间还看到他在豆瓣上的每月读书笔记。或许，像霍尔顿一样，他永远是那个孤独不快乐的少年。