都有“冷”的意思，cold 和 cool 有什么区别

都有“冷”的意思，cold 和 cool 有什么区别

Cold 和 cool 虽然都有“冷”的意思，但在语义、温度程度、使用场景等方面存在明显区别。具体如下：

语义及温度程度

Cold：意为“寒冷的，冷的”，代表接近冰点（freezing point）的极低温度。比如“The cold weather had frozen the ground.（寒冷的天气使地面都冻硬了）”，这里描述的天气温度极低，已经达到让地面冻结的程度。再如“A cold spring will provide a natural check on the number of insects.（寒冷的春季会自然控制昆虫的数量）”，表明春季温度很低，接近冰点，对昆虫数量产生影响。

Cool：意为“凉的，凉快的”，描述温度适中的（moderate）天气条件。它所表示的温度比人体体温低，但不接近冰点，也不高到可以称之为温暖（warm）的程度。例如“The weather is cool today.（今天天气凉爽）”，说明当天温度让人感觉比较舒服，不是特别冷也不是特别热。又如“How do you manage to look so cool in this hot weather?（你怎么能在这么热的天气里看起来这么凉快？）”，体现出在炎热天气中相对凉爽的状态。

使用场景及并发情况

使用场景：Cold 是一种极端的天气条件，冬季普遍存在 cold，而且清晨或深夜的温度也常被描述为 cold。例如在冬季的夜晚，气温很低，我们会说“It's cold tonight.（今晚很冷）”。Cool 则通常在白天出现，当云层阻止阳光直射地球大气层时，就会感觉比较凉爽。比如在夏天，有云的时候我们会觉得“It's cool under the cloud.（云下很凉爽）”。

并发情况：Cold 和 cool 不会同时存在，一个特定地方的天气要么是 cold，要么是 cool。例如在某个时刻，一个地方的温度要么处于接近冰点的寒冷状态，要么处于相对凉爽的温度范围，不会既寒冷又凉爽。

人们和动植物的偏好

许多人和动物不喜欢 cold，而喜欢 cool。因为 cool 提供了一个有利的环境，人可以在没有烈日的情况下实施各种计划和目标。比如在凉爽的天气里，人们更愿意外出活动、进行体育锻炼等。而 cold 会导致普通感冒和其他个人疾病，因为它为致病生物的繁衍提供了有利的环境。例如在寒冷的冬天，人们更容易患上感冒、流感等疾病。而且一般没有植物在寒冷的季节生长，大多数植物在寒冷的环境下会进入休眠状态甚至死亡。

发生的区域

Cold 和 cool 都发生在世界各地的不同地区。热带地区（tropics）比较温暖，然而靠近热带的地区很凉爽（cool），只有在冬季才寒冷（cold）。例如东南亚一些靠近热带的地区，平时气候比较凉爽，到了冬季才会感觉寒冷。对于北极地区来说，因为远离热带，一年中大部分时间都很冷（cold），只有持续几个月的夏季才凉爽（cool）或温暖（warm）。比如在北极的夏季，气温会有所升高，但仍然比较凉爽，只有极少数时候会感觉温暖。