Simone但丁的神曲是不是在语言上,像我意大利同事说的堪称巅峰?
的有关信息介绍如下：
很难细致地在知乎这种地方评述但丁《神曲》的语言特色，不过，确实可以说，单从语言上讲，但丁的《神曲》已经臻于化境。
单就你提到的格律，《神曲》的确是很严谨。音步形式是每行十一个音节，也就是所谓的endecasillabo，这是意大利诗歌常用的。 《神曲》押韵用的是所谓的三韵格（terza rima），有一种循环往复、韵味悠长的效果，这是但丁的首创。这样的诗歌写作，表现出来很整齐，需要比较高的技巧。
其他方面，如修辞等等，可以看黄国彬先生译注《神曲》写的译本前言，讲述得很详细、透彻，我认为这应当也是华语世界研究但丁的最高水平。
