文言文能准确地描述科学概念吗？

文言文能准确地描述科学概念吗？

阻碍你用文言文翻译和理解的是你文言能力不足导致的，不是文言文不能准确描述科学概念导致的。举个例子，很多海外留学的人可以很流畅准确的用英文表述学术观点，但是到中文写作或者演讲的时候就很容易语句不畅，或者有语病。反之亦然。

后续补充：

确切而言，从翻译角度，首先你要精确理解要翻译的科学概念和科学内容（source），然后再通过文言文进行恰当的叙述（target），做到词信意达。所以题主你可以去查阅一下翻译史和翻译相关的研究著作，了解一下从古代到近现代的翻译是怎么发展的，当时为什么要这么翻译，好在哪里，差在哪里，对现代的影响。

从比较文本而言，我建议题主拿利玛窦的翻译作品作为案例进行研究。因为利玛窦是自学的中文，他留下的翻译作品，有自己翻译的（交友论，西国记法，坤舆万国全图，乾坤体义），也有跟当时的学者合著的（几何原本），还有他口述，当时学者笔译的（测量法义，同文算指，寰容较义）。有意思的是欧几里得的《几何原本》，他和徐光启只翻译了前6章，后9章直到晚清李善兰和伟烈亚力合著才完成，构成一个很有趣的对比范本。

我相信你了解完了之后，对于现在出版的一些科学技术相关的译作，不仅能很快判断翻译的质量，还能知道哪些靠谱，哪些不靠谱。