为什么类似于Netflix这样的大公司不直接向字幕组买中文字幕？

为什么类似于Netflix这样的大公司不直接向字幕组买中文字幕？

首先，现在网飞的电影电视剧基本是同步的，且是一季一起推出的，那就是说新片上架的时候就有字幕，如果提前给字幕组，那会造成内容泄露。譬如我之前看的王冠第二季，片源出的当天就有中文官方字幕了。第二，字幕组翻译质量不能保证，很多字幕组为了快，是分段，分人翻译，在合并，前后不连贯，甚至对不上，质量时好时差。官方翻译不是拿了英文字幕就翻译了，要匹配相关剧本，还要和片方进行细节内容交流，质量是有保证的。第三，也是最重要一点，就是版权问题，网飞是无法保证一个字幕组是否盗用了别的字幕组的翻译，一旦牵扯进经济问题，善后很严重，况且目前部分字幕组的翻译是用人工智能或机器翻译，加人工翻译的，机器翻译也是有版权的，万一google告了网飞，那就是个大官司了。所以网飞把片子给固定翻译公司或个人做是很明智的做法。