牛jǐng饭还是牛dòng饭?
的有关信息介绍如下:
个人建议:牛丼(dòng)饭
先说一下jǐng、dǎn、dòng三个汉语读音是怎么来的:
“丼”是水井的“井”以及邢国的“邢”的本字,在金文、小篆中,表示水井就要用中间带点的“丼”。中间没有点的“井”字在当时指的是“刑罚”、“刑律”。后来,当汉字发展到隶书时,大家逐渐开始用没有点的“井”来表示水井,“井”的本意被“刑”字取代。
当“井”被立为水井这一含义的正字时,昔日的正字“丼”就成了“井”的异体字,音、意均同“井”。
古韵书《集韻》记载:
“都感切”即取都的声母和感的韵母,转换成现代汉语拼音就是“dǎn”。
dǎn这个读音来源不详,它有可能源自于“丹”的异体字“☒”(此字知乎显示不出来,暂用“☒”代替,详见“ ”字的解释 | 汉典)。[1]
直接取自日语“牛丼(Gyū don)”
日语牛丼的“丼”不是上述2个汉语语义中的任何一个,它的演变过程比较崎岖,如下:
也就是说,牛丼的“丼”在这里只是用来表示“どん(don)”这个音节,而这个音节所指代的含义是“碗”。
由于日本早先并不清楚“丼(donburi)”的来源,所以对于“丼(donburi)”的解释千奇百怪,其本意“投掷物品之声”只是其中之一。“丼(dǎn)”倒是没什么歧义,因为中国这边基本没人用这个字,字书上写的啥就是啥。
随着近代两国交流的增加,大家才发现两字含义高度相关,大概率是同源字。教育部据此认定,日语的“丼”正对应汉语的“丼”,应当实行如下原则:
既然中国古籍上记录了丼的读音为都感切,那它的现代读音就应该是“dǎn”。——这也是这个问题下不少答主所持的观点。
但在我看来,这个观点并不完全合理。
它合理的地方在于,对于日语原版,读作“donburi”,意为“投掷物品之声”的丼,它的中文读音确实应该是“dǎn”。
但是,我们现在面对的牛丼的“丼”,其所指已经变成了“碗”,读音已经简化为“don”,且这个读音还来自于意义不明的“けんどん”,无论音还是意,都已和“丼”的原始含义没有关系了。
面对这样一个转了一大圈的字,我们在引入的时候,要么把“碗”的意象翻译出来,要么把“don”的读音保留下来,而“丼(dǎn)”并不能做到这点,我们不能因为有古字有古音就强行用古字用古音。
举个例子,日语的“うどん”源自于汉语“饂飩”,这点是毫无争议的。但我们在引入“うどん”的时候,并没有直接使用汉语本字“馄饨”,而是另译为“乌冬(面)”,为什么呢?因为它们已经变成了两种不同的东西,差别太大,所以需要区分。
乌冬和馄饨还都算是食物,尚且需要区分,投物井中声的“丼(dǎn)”和指代碗的“丼(don)”差别更大,又怎么能强行对应呢?
所以,意译可,音译亦可,唯独读作dǎn有些牵强。
牛丼这个词的本地化大致有3种思路:
这三种方式在我看来都是合理的,选哪一种就要看习惯的力量。就目前来看,在餐饮业中,把这种日式盖饭叫成“牛丼饭”已是大势所趋,没有人选择音译或意译。dòng的读音也已成为了事实上的行业标准,就像医学界的“髋(kuà)骨”、“髌(pìn)骨”,冶金界的“淬(zhàn)火”、“镀铬(luò)”一样——这种有系统性的企业培训和大量从业人员加持的事,纵使官方有意更正,恐怕也无力回天了……



