东北方言猫和老鼠。

东北方言猫和老鼠。

《猫和老鼠东北方言版》是2004年由策划人王长辉主导改编的美国动画《猫和老鼠》本土化版本，基于米高梅公司1940年原版动画二次创作，在东北方言中Tom和Jerry被称为“二尕子和小不点”。

《猫和老鼠》原版动画自1940年推出以来，凭借幽默诙谐的剧情和生动的角色形象风靡全球。2004年，策划人王长辉主导将其改编为东北方言版，旨在通过本土化语言和文化的融入，让这部经典动画更贴近中国东北地区观众的生活和语言习惯，增强观众的代入感和亲切感，进一步扩大动画在中国市场的受众群体。

在东北方言版中，Tom和Jerry这两个经典角色有了具有东北特色的新名字。“二尕子”用来称呼Tom，“尕”在东北方言中有小的意思，“二尕子”给人一种调皮、机灵又带点憨态的感觉，很符合Tom在动画中时而聪明时而犯傻的形象。“小不点”则是对Jerry的称呼，形象地体现了Jerry体型小巧的特点，同时也带有一种亲昵的意味，与Jerry活泼可爱的形象相契合。

东北方言版在保留原版动画精彩剧情的基础上，将角色的对话全部替换为东北方言。东北方言具有豪爽、幽默、直白的特点，与动画中夸张、搞笑的情节相得益彰。例如，角色之间的争吵、调侃等场景，用东北方言表达出来更加生动有趣，充满了浓郁的地方文化气息。这种语言风格的转变不仅没有改变动画的核心魅力，反而为其增添了新的活力，让观众在欣赏经典动画的同时，也能感受到东北文化的独特魅力。