FGO第七章拉赫穆说了什么?
的有关信息介绍如下:
在日服里面,拉赫穆的文字是按照日文键盘位置转换,去掉其中多余的う和ふ两个音并且适当加上浊音大致可以猜出来的,在国服里面就换成了五笔转换,在此先佩服一下国服的汉化真的很用心!
以下是来自FGO第七特异点 绝对魔兽战线巴比伦尼亚 中大佬去年根据日服对话翻译的内容,应该出入不大
有兴趣自己翻译的同学可以参考五笔编码反查 或者五笔字的编码 一个个反查一下,挺有意思的,我也把部分国服不同的地方备注在了对话中
乌鲁克市民: 咿,别过来,别过来——! 谁来,救救我啊,谁来————!
??? ——s@4r;f@eeyw@r uit@s@k94i4b@ewe?
(——とふうすれはふいいんてうす なにかふとふのようにうこうふいてい?
[——该怎么做才好呢 是什么 怎样 这样疼吗?])
乌鲁克市民: 疼,疼————啊啊啊啊啊! 住手,住手啊,住手,住手, 为什么要,从指尖开始,竖着,竖着切裂, 咿,疼,疼啊啊啊啊啊啊!
??? !uyq@b4e4bst< u.-s@<u.-@s!
(!なんたふこういうことかね なるほとふねなるほふと!
[!什么嘛 是这样的啊 原来如此 原来如此!])
乌鲁克市民: 咿——————————! 呀———————————!
乌鲁克市民(女): 哈——哈,哈,哈——!
??? Utj utj w@fue......? 6d5w 6d5w uit@ e7uk
(なかま なかま てふはない? おしえて おしえて なにかふ いやなの
[同伴 同伴 不是吗? 告诉我告诉我有什么不好的] )
乌鲁克市民(女): 呜,呜呜呜,呜呜……! 呜呜呜呜……!
乌鲁克市民(男): 呼,呼……啊,啊啊啊啊啊! 够了,够了啊,谁来救
??? !4b@eq<4b@eq!
(!うこふいたねうこふいた!
[!在这里呢 在这里!])
【国服:动起来啊 动起来】
??? ——b;f?b;m 6ud@ MONO? 6md
(——これは?これも おなしふ もの? おもし
[——这个是?这个也是一样的东西? 好wan])
【国服:这个?这也是一样的DONGXI?有意思】
乌鲁克市民(女): 咿,来这边了!? 为,为什么!?没有动,我没有动! 都已经拼命忍住了,为什么!? 是那家伙吗!是因为那家伙逃跑什么的吗!
乌鲁克士兵: 不要逃,起来战斗! 不能在这里阻止他们的话就没有将来了! 全员持枪!所有人一起一只只地结果掉它们!
??? Qkde qkde! G@’fffffffffffffff!
(たのしい たのしい きふけははははははははははは
[开心 开心 听啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈])
【国服:开心!开心!哎呀哈哈哈哈哈哈哈】
乌鲁克士兵:
不行……打不过,不管是枪还是弓都贯穿不了!
这种生物是什么,是什么啊!
???Qkde qkde!G@’fffffffffffffff!
(たのしい たのしいきふけははははははははははは
[开心 开心听啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈])
【国服:开心!开心!哎呀哈哈哈哈哈哈哈】
魁扎尔·科亚特尔:
就算以之为对手也是有限度的!
这样下去会在数量上被压倒……啊啦?
???…………。Tzs@4d(4l)4.
(かつとふうしようりわうる
[总是 胜利 没劲])
【国服: 活动 结束】
玛修:
敌方个体,像退潮一样地撤退了……
莫非是,到达活动极限了吗……?
达·芬奇:
看起来不像是那样。
虽说如此,却也不像是有着指挥系统。
就好像偶然看到其他某只玩够了而撤退,全体都模仿着撤退掉那样唐突。
没有智力也没有独立性,看上去就像行军蚁……
女性: 不要……不要,求你了,不要——
拉弗姆A: Zg@kiy:@yq、qkd】! 0o4 0o4 0o4
(つきふのにんれふんたねたのし わらう わらう わらう
[下一个 人呢 开心 笑 笑 笑])
拉弗姆B: 3dtofd@/94、rd@~cb@4。 Fd;.t,nwnqe。
(あしからはしふめよう、すしふろそこふう はしれるか、みてみたい
[从脚开始吧、筋的那边那样 能跑吗、想看看])
拉弗姆C: Ki——叽,叽叽,叽—— 叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽!
女性: 疼,疼,疼啊啊啊啊啊啊! 不行的,人类是不能像那样动的啊啊啊啊啊!
后面基本就没了,毕竟都学会说话了【



