军歌《三国战将勇》出自什么曲艺?
的有关信息介绍如下:
《三国战将勇》改编自明治时代的日本军歌《凯旋》(あなうれし)。
这首歌创作于1892年2月前,由时任东京音乐学校[1]讲师的纳所辨次郎谱曲,文学家佐佐木信纲作词,主要是描写军队得胜后的欢喜心情。
这首歌曲在二战前在日本传唱很广,因此和其他清末学堂歌曲一样,可能是清朝留学生学会了这首歌曲,重新填词后传入国内。
现存已知最早的国内改编曲是1908年,叶中冷编写的《女子新唱歌》第三集中收录的《妇女从军歌》;然后是1913年,冯小舟编写《新编唱歌教科书》中收录的《从军行》;以及1914年,华航琛编写的《新教育唱歌集》收录的《中华国土》和《毕业》;同年李雁行、李英倬编《中小学唱歌教科书》收录的《枪队》。
其中《妇女从军歌》、《中华国土》、《毕业》、《枪队》曲调完全一样,应该同出一源;《从军行》略微不同,更加简便,不过以上的歌曲都对《凯旋》的曲调稍作修改,这大概是因为这些歌曲是根据传唱者传唱的曲调,重新写谱配词而造成的。
网上一般说《三国战将勇》是北洋陆军第四镇的军歌,我对这种说法比较怀疑,因为我查了一下,大概都是2010年前后的说法,一般都是装模作样地把知名北洋军歌安排到一到四镇头上,因此不太靠谱。
1970年-1981年曾经担任中国人民解放军军乐团团长的石磊先生,曾经在1986年出版的《中国近代军歌初探》一书中,对于《凯旋》进化到《三国战将勇》作过系统的考察。
现在网上流行的《三国战将勇》的全文版本(从赵云唱到黄忠),其实就是石磊先生与谭胜功先生采访一位“冯永恩老人”后记录下来的。
根据1986年出版的《冯玉祥军歌选》一书可知,“冯永恩老人”当时83岁,河南西平县人,1924年加入冯玉祥部队,为骑兵营马夫。现在许多冯玉祥军的歌曲都是由他传唱保存下来的。
另外,石磊先生也未能考察出最初的词作者,但是认为这首歌在上世纪20-30年代,皖系、直系、奉系北洋军阀、以及冯玉祥的西北军都会唱。冯玉祥本人甚至还在《丘八歌与丘八》一文中,吐槽过这首歌“唱个十年二十年也不变样……”
个人能找到最早的记录是梁实秋的散文《记得当时年纪小》,提到他上学时(1915年左右)听到军歌的事情:
可以确定的是,当时人们印象里奉系军队最爱唱,尤其是“带诗人”张宗昌的部下最爱唱这首歌。
1936年月刊《逸经·死虎遗腥录》第七期中,就提到张宗昌因为自拟三国人物,所以军歌全部以《三国志人物》改编。
甲骨文专家欧阳可亮回忆中,也是直奉大战后,奉系兵唱这首歌:
从上来看,奉军唱得似乎相当偷工减料,少了“战退千员将,杀退百万兵,怀抱阿斗得太平”一段,并没有冯永恩老人唱的那么复杂,就是赵云张飞二人转……
最早的影视记录——1964年电影《独立大队》也是采用了近似于奉军的这种版本。
冯永恩老人唱的版本,赵云和张飞作为主角的段落是在挤同一段,并不像后面的关羽、诸葛亮、马超、黄忠那样一人一段,有一个完整故事。
我怀疑是不是这首《三国战将勇》,最初主角只有赵云和张飞,后来冯玉祥的部下受老大影响都爱唱歌,才扩写出了其他武将,成了《五虎将》版本;北洋军则普遍偷工减料,变成了车轱辘话……



