Simone《大明王朝1566》如果给配英文字幕，有可能取代《权力的游戏》和《纸牌屋》的热度么？
的有关信息介绍如下：
太为难外国观众了，腿不会打弯，说话都是直来直去，骂人也就是那几句，你怎么让他们理解什么是为官三思，亨利贞元，无为而治；什么是桃花扇的水磨音，什么是遮风挡雨和招风惹雨，老外能明白士兵为什么用枪杆子牵着自己分到的媳妇；
就小阁老和高肃卿、张神童的一段互怼，大概就要加三页的注释吧，你最起码知道三国的神童是谁和为啥杀神童吧，就不要说一堆的成语每个词后面一堆的故事；
金杯共汝引，白刃不相饶，中文差点的都不一定懂
想想我们的观众是怎么培养出来的，首先最低12年的中文必修，起步四大名著、电视剧最起码吧，康雍乾的电视剧看了多少统计不过来吧，就算不懂帝王心术，帝王电视剧最少五部吧，再仔细想想我们庞大的电视剧产量和金庸他老人家的文化普及，就算再不学无术对老外来说都够做他们中文的博士生导师了
能从“大明两京一十三省”听出豪气的、“十族”两个字听出血腥的老外，几万个里面能有几个
侯非侯，王非王，千乘万骑归北邙！狡兔死，良弓藏；我之后，君复伤！一曲《广陵散》，再奏待芸娘！师爷！来给翻译翻译，估计“师爷”两个字翻译出来就够翻译死两回了
