英语四级翻译题平时怎么练？

英语四级翻译题平时怎么练？

四级当时处于裸考状态550+，六级664

四级的翻译比起六级真的不是一个档次，四级不算特别难，基本上反复考察那些句式和一些专用名词记住，基本就问题不大，以下回答一定要点赞收藏，提升你的翻译分数。

目录

1、翻译一定不要最后做

翻译这个题目106.5分，而选词填空只有35.5分（食之无味，弃之可惜），孰轻孰重自己肯定有数，在阅读之后，选词填空之前来做，先把分值高的翻译拿下。

这也是我比较推荐这一种顺序：

2、考前先浏览一遍翻译

对于翻译是句式、语法、结构等综合的考量。正好我们可以通过前面的阅读为我们后续的翻译提供灵感，我们肯定有过翻译时忘记某个单词怎么写了，阅读恰巧碰到过，又往前找你说耽误时间吧。

1、先抓主谓宾，再进行修饰

对于整篇翻译，我们拿到原文后先不要急着立马开始，先勾画出句子的主干部分（主语+谓语+宾语），然后再把修饰主干的成分一点一点翻译填入句子当中，让句子更完整通顺。

1）真题例句2020.9

①句子分析：剪纸是（中国民间艺术的）一种（独特）形式，（已有2000多年历史）。

②翻译主干：Paper-cutting is a form.

③补充内容：Paper-cutting is a unique and special form of Chinese folk art,with a history of 2,000 years.

不难发现，一个长长的句子往往提取主干之后都简单的吓人，之后再逐个加入关键词我们还能确保译文不偏离原文意思，同时也能确保翻译内容完整不会漏掉一些关键修饰词。

2）真题例句2021.12

①句子分析：（长久以来，）大运河（对中国的经济发展）发挥了（重要）作用，（有利）促进了（南北地区之间的）人员往来和文化交流。

②翻译主干：The Grand Canal has played a role in development and enhanced the exchanges and communication.

③补充内容（由于句子较长修饰成分较多，我们可以一个一个修饰成分来加）：

最后将句子整合起来，将语序整理通顺：

这是一个典型的长难句，但是我们也能看出，句子的主干部分并不难，基础比较弱的同学只要找准了句子的主干，也是能翻译出来的。翻译完主干部分之后就找准了整个句子的主体，插入其他修饰成分就简单的多了，在插入修饰成分的时候稍稍斟酌一下用词注意固定搭配或者选用更好的表达，对于一些和主干并列的成分我们也可以利用从句或者非谓语来合并两个部分。

3）真题例句2021.12

A、提炼主谓宾

小说采用了故事和素材和创造了人物和形象。

B、简化单词化

1）佛教这个真的不是一般人能会的，我们只能造词了，可以翻译成宗教religion；

2）采用发现可能又不会，可以用结合，combine~with句式

3）素材其实可以简单理解成故事story，或者直接省略，毕竟神话的素材也就是神话本身，这个名词就可以；

4）栩栩如生这个虽然不会，生动就很ok，vivid；

C、补充内容

1）按照并列举+and

2）which非限制性定语从句

3）creating非谓语动词

对比答案分析：

2、同位语原则

现在的翻译第一句话一般是一个总介绍。

XX是XX，位于XX，地处XX，是XX，距离XX，建于XX年。

虽然每一次都不一样，但其实第一句话基本是围绕这其中的2-3句展开。

真题例句2021.12

A、找主谓宾

延安是根据地。

B、简化单词

中游不会写，可以中部（middle part）

根据地不会，可以基础区域（base area）

C、修饰串联

主语逗号，分句作为同位语，主谓宾照常翻译,这也是最常用的表达。

3、同义词转换

每年四六级考试段子最多的就是翻译部分，各位新时代的大学生脑洞大开将舞狮翻译成Lion cosplay，改革开放翻译成China open the door等等的情况，那可真是阅卷老师乏闷改卷生活的一剂快乐良药。

如果想要通过四六级一定要提前掌握一些固定的词汇搭配。其实四级翻译的考试范围其实是固定在中国文化历史和当今社会发展问题，在平时生活中多读一些社会问题的英文外刊，无论是对于四级还是六级甚至考研的翻译都有很大的帮助。

那如果在考场上遇到不会的词，我们可以巧妙的用英语去解释英语。

虽然有可能表达不够标准，但好歹意思比较准确，一定不能在考场上自己发挥，创造新词。

（一）描述地理位置常用

1、坐落在位于

Located in+地点

2、在中国的西北部/西南部/东北部/东南部

3、在某地的东/西/南/北部

4、A地点距离B地点多远

5、A与B的交界处

6、北起A，南至B

7、南北地区之间的

8、中国东部沿海地区

9、在沿海地区

10、沿岸

（二）常见句型和词汇

1、两千多年来

2、长久以来

3、它的独特之处在于

4、有效地发挥着…的作用

5、粮食产地

6、水利工程

7、体现

8、体现了我国人民与自然和谐共存的智慧

9、…始建于公元前4世纪

公元前几世纪

公元4世纪初期

公元4世纪中期

公元4世纪末期

10、修建之初是为了

11、逐渐发展成为

12、…的中心

13、发挥了重要作用（扮演了重要角色）

14、由…组成

15、正是（强调句）

16、大量

17、多种多样的

18、自然环境

19、生态环境

20、人类文明

21、…产自某地

21、A与B截然不同

22、…对…是有益的

23、…有助于

24、…有…的功效

25、赢得了…的称号

26、A取决于B

27、生活在不同地区的人

28、占很大的比例

29、北方人/南方人

30、…更为常见

31、四川、湖南等地的居民

32、春节

春节前夕（除夕）

33、吃团圆饭

34、中国人的传统

35、不仅…也是…

36、…的最佳时期

37、…尤其如此

38、象征着

39、…据说源于中国传统文化

40、一种值得弘扬的美德

41、不可或缺的

42、据说

43、来源于

44、越来越…

45、最有名的

46、新中国成立前夕

47、…被选为

48、国内外消费者

49、…拥有xx年的历史

50、来自全国各地的

51、事实上

以上就是关于四级翻译的方法，但是最关键的还是词汇，脱离词汇量谈翻译也是不可行的，在词汇量的基础上做翻译这样离高分更进一步。

关注 @清玄

祝点赞此篇回答的小伙伴都能过四六级。

关于四六级真题资料：