Excel 怎么发音?
的有关信息介绍如下:
任何一本词典都会告诉你,英语 excel 的读音是 /ɪkˈsɛl/ 或 /ɛkˈsɛl/,重音在「cel」上。
读成 */ɪk'zɛl/ 的恐怕是把 excel 和 executive、exam 之类的词类比了,但 excel 的 C /s/ 阻止了前面 X 的 /ks/ 在重读元音前被浊化,所以不可能是 */gz/。而 */kz/ 这种一半清一半浊的辅音丛在英语里更不可能。参见:
Microsoft Excel 这个名字就是来自 excel,这是个现成的词,不需要从 excellence 截取。
而 excel 和 excellence、excellent 都来自拉丁语 excellere,是词性不同(动词、名词、形容词)但意义一致的一组同源词。
但 excel 这个词确实没有 excellence/excellent 那么常用——于是一些英语母语者不熟悉它,将其视作一个从 excellence/excellent 截断而来的自创词,然后从 excellence/excellent 迁移读音;或者因为不熟悉它,而不了解这个词的正音。
这种事情就好像,对于「戏谑」这种不常用的词,许多汉语母语者都很自然地按声旁读成 *xìnuè,而学汉语的外国学生却能从老师那儿和词典里学到,正音是 xìxuè。



