哪些作家学者最爱掉书袋?
的有关信息介绍如下:
表示乔伊斯可以一战,比如我印象最深的《尤利西斯》第十四章译者注1:本章中,作者用英国散文发展史来象征婴儿从胚胎到分娩的发育过程。文中使用了古盖尔文、古拉丁文、古英文等多种语言,并模拟了班扬、笛福、斯特恩、谢里丹、古本、德·昆西、狄更斯、卡莱尔等英国文学史上二十余位散文大家的写作风格,以及本世纪初的新闻体、传教士的说教体和科学论文体。
顺便第十四章一共有405个译者注,当然译者注并不都是解释用典。而且这还不是最多的,紧接着的第十五章一共有……额984个译者注。



