everglow到底该翻译为什么?
的有关信息介绍如下:
考虑是Martin和Gwyneth Paltrow(他的前妻)合作的作品,
其实并非需要按照词汇来直译,它似乎可以表达一种对于感情的流露,那是一种超越Ex的情境,有时候这种表达可能更大于那种我们平常理解的那种,对于ex就是行同陌路的小卑微情绪,老死不相往来那种刻薄的心理。所以说在艺术创作的层面,已经抛开 热恋 情人 前妻 夫人 丧偶……种种隔阂,没有任何一种情绪是因为一些条条框框来束缚的,只有用心诚意去感受去创作的东西总是那么无价且珍贵。
虽然2015年两人的婚姻宣布结束,但是写给Gwyneth Paltrow的歌是一种看遍潮起潮落,看清人来人往,历经世间聚散离别的情绪。美好总是难以留住,虽然你已离开,曾经的一切都会在我记忆里永远闪耀。回头想来这个词是用来意会的那种,这个是溢于言表的一种词汇,翻译成什么都显得很肤浅。



