Simone翻译人员是犯了什么样的失误，把佐菲翻译成沙福林的?
的有关信息介绍如下：
个人猜测是这样的原因造成的——
日语原版初代第39话的原台词一字一句正确翻译过来的意思是“奥特曼，睁开眼睛！我是M78星云宇宙警备队队员佐菲！”（这个时候佐菲设定上还不是队长或者说大哥的身份），属于是先报头衔再说姓名的讲法，而且名字很清楚就是佐菲，读音本身不存在模棱两可的问题。
然而当时拍摄的时候圆谷为了凸显奥特曼和佐菲的外星来客身份以及红球内部空间的神秘感，这一段整个对白录音的后期处理都采用了强回音效果，再加上90年代初期上海方面引进时拿到的日方片源也还没有经过任何意义上的现代化修复（数码修复版的初代奥特曼DVD系列是在1999-2000年期间分10卷在日本本土市场依次发售，首版蓝光HD Remaster 1.0 Box则是到2013年7月才最终面世，都远远晚于初代TV最初引进中国大陆的时间），有可能原声音质比我们现在看到的市售日语版差得多，加上国内90年代初期的影像播放设备的音质画质估计也不会强到哪里去，因而导致了这段台词在中唱/上译初版的台本翻译和校对环节就出了问题，上译厂和上海电视台方面的译配职员在很可能是没有听清或者说无法完全听清原文对白的情况下，只好把佐菲的名字有些草率地翻译成了不知所云的“萨弗利”。
由于93年引进初代的时候是国内第一次接触到奥特系列作品，本身初代TV结局这个画面也是佐菲在系列历史上的首次登场，上海方面的翻译人员在还来不及深入研究剧本和人物关系的情况下会搞错一个新登场角色的姓名也算是情有可原（而且日后佐菲的姓名和形象在《归曼》、《艾斯》、《泰罗》等后续作品里再出现的时候中唱/上译版就没有在译名问题上再出错了，证明当年负责译制的各位老前辈们还是足够用心的，不会在一条沟里摔进去两次）。
但当锐视后来制作它们自己版本的昭和系TV时，每一作的重新译配实际上并没有重制翻译台本，整个配音音轨是完全照抄了当年中唱/上译引进版的配音台本——除了因为自知心虚规避版权雷区而自欺欺人地把“奥特曼”的名字集中换成了驴唇不对马嘴的“宇宙超人”之外。
正因如此，中唱原版中文台词当中的一些翻译错误和台本逻辑漏洞也都没有在锐视手里做任何形式的修正。凡此种种加上锐视版本还画蛇添足地增加了自己的字幕，最终就导致了中唱版无心之失错译出来的“萨弗利”被锐视这帮玩意儿以讹传讹地弄成了更加离谱的“沙福林”。
至于这个错译为什么能最终成梗，除了本身生草以外（毕竟“沙福林”不光比起佐菲这个正确翻译，甚至比起原来的错译“萨弗利”都显得各种不对劲，听上去跟某个牌子眼药水似的），可能也包括了大家暗搓搓讽刺锐视粗制滥造欺世盗名的原因在吧……
