为啥 North Korea 翻译成「朝鲜」，South Korea 却翻译成「韩国」？有什么典故吗？

为啥 North Korea 翻译成「朝鲜」，South Korea 却翻译成「韩国」？有什么典故吗？

不是north/south korea翻译成朝鲜韩国，而是朝鲜（조선）和韩国（한국）被翻译成north/south korea。korea是高丽，是英语习惯上称呼朝鲜半岛这个地方的政权的称呼，无论朝鲜还是高丽还是韩国在英语里都是korea，就像中国不论唐朝明朝还是民国还是共和国在英语里中国都是china。为了区分两个korea，加了个南北。

汉语翻译是正式国号的简称，朝鲜（조선）是朝鲜民主主义人民共和国（조선민주주의인민공화국）的简称，韩国（한국）是大韩民国（대한민국）的简称，用汉字写就是朝鲜和韩国。有没有发现，朝鲜文字和汉字是一一对应的。而且在近代之前，朝鲜/韩国原本就是汉字国家。